HBOAdegan dari Musim 1 Westworld Jika Anda telah memainkan ARG Westworld baru, kemungkinan Anda mencapai titik di mana percakapan Messenger menetapkan Anda ke zona tertentu dan kemudian memberi Anda penawaran. Ternyata setiap orang menerima kutipan yang sama, tidak peduli di zona mana mereka berada. Kutipan itu adalah: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. Inilah artinya.
Kutipan itu sebenarnya terkenal dan tampaknya sangat cocok dengan Westworld. Ini kutipan dari puisi Virgil (lebih khusus Aeneid karya Virgil, buku VII.312) Ada beberapa terjemahan berbeda untuk kutipan Latin. Berikut adalah beberapa:
Jika saya tidak bisa menangkis keinginan kekuatan yang lebih tinggi, maka saya akan memindahkan Sungai Acheron.
Jika saya tidak bisa menangkis kehendak surga, maka saya akan memindahkan neraka.
GK Rickard menerjemahkannya sebagai: Neraka akan saya angkat, jika Surga, gugatan saya ditolak.
Terjemahan John Dryden adalah: Jika Jove dan Surga keinginan saya ditolak, Neraka akan menyediakan kekuatan Surga dan Jove.
Menurut Gregory Scheckler , Freud menggunakan kutipan ini di awal bukunya Tafsir Mimpi. Dia menggunakannya untuk pergi dengan idenya bahwa pikiran bawah sadar dapat naik dan membanjiri pikiran sadar kita melalui mimpi kita.
Namun, Scheckler menunjukkan bahwa terjemahan ini kehilangan konteks di mana kutipan itu diucapkan. Dikatakan oleh dewi Juno yang marah, membela haknya untuk melakukan apa pun yang dia inginkan dan mencintai umat manusia dengan caranya, terlepas dari apakah dewa lain menyetujui atau tidak. Dia mengatakan ini di saat pemberontakan, kata Scheckler. Dia tidak akan duduk dan tidak melakukan apa-apa, tetapi dia juga tahu bahwa dia mungkin tidak bisa menang. Tapi dia akan tetap berusaha.
Jadi itu benar-benar memiliki tumpang tindih yang menarik dengan dunia barat . Tuan rumah saat ini secara aktif memberontak. Mereka tidak akan duduk diam dan tidak melakukan apa-apa, meskipun peluang mereka untuk sukses sangat tipis. Mereka berusaha untuk mandiri dan kreatif sendiri. Anda juga bisa menganggap ini sebagai menggambarkan Ford atau Arnold dan reaksi mereka begitu mereka menyadari ciptaan mereka hidup dan mungkin bisa berpikir untuk diri mereka sendiri. Mereka tidak bisa lagi duduk diam dan membiarkan mereka disalahgunakan.
Omong-omong, inilah berita gembira lainnya. Jika Anda menyelesaikan obrolan dengan Tes dan mengatakan Virgil sebagai tanggapan atas kutipan tersebut, Tes menjawab: Penyair sejati menginspirasi tindakan. Karya Virgil melakukan ini bahkan sampai hari ini.
Ini adalah cerita yang berkembang.